Définition

1. Verbe :

   • Reconnaître, admettre : "công nhận" signifie accepter ou déclarer qu'une chose est vraie, correcte, légitime ou valide.
   • Entériner, ratifier : "công nhận" désigne l'action de donner une validation officielle ou légale à un statut, un droit ou un fait.

2. Verbe (sens juridique/administratif) :

   • Homologuer : "công nhận" peut signifier confirmer officiellement un acte ou une situation conformément à la loi ou aux règlements.

Exemples d'utilisation

• Verbe (reconnaître) :

  • Tôi công nhận rằng anh ấy có lý. (Je reconnais qu'il a raison.)
  • Cộng đồng quốc tế đã công nhận nhà nước mới. (La communauté internationale a reconnu le nouvel État.)

• Verbe (entériner officiellement) :

  • Chính phủ công nhận hiệp định này. (Le gouvernement entérine cet accord.)
  • Tòa án công nhận bản di chúc hợp pháp. (Le tribunal a homologué le testament comme légal.)

Utilisation avancée

• "Công nhận văn bằng" : reconnaître un diplôme (procédure officielle).

  • Bằng đại học của cô ấy được công nhận tại Pháp. (Son diplôme universitaire est reconnu en France.)

• "Được công nhận rộng rãi" : être largement reconnu/admis (consensus général).

  • Lý thuyết đó hiện được công nhận rộng rãi trong giới khoa học. (Cette théorie est aujourd'hui largement admise dans la communauté scientifique.)

Variantes et mots apparentés

• Sự công nhận (nom) : reconnaissance, admission.

  • Sự công nhận của công chúng rất quan trọng. (La reconnaissance du public est très importante.)

• Công nhận viên (nom, vieilli) : agent de maîtrise, contremaître (dans un contexte industriel).

  • Công nhận viên giám sát quy trình sản xuất. (Le contremaître supervise le processus de production.)

Synonymes

• Reconnaître : admettre l'existence, la vérité ou la validité de quelque chose.
• Admettre : accepter comme vrai ou exact.
• Entériner : confirmer par une autorité, rendre officiel.
• Homologuer : valider officiellement par une décision administrative ou juridique.

Expressions idiomatiques

• Công nhận công lao : reconnaître les mérites de quelqu'un.

  • Anh ấy được công nhận công lao sau nhiều năm cống hiến. (Ses mérites ont été reconnus après de nombreuses années de dévouement.)

• Thừa nhận và công nhận : admettre et reconnaître (souvent utilisé ensemble pour insister).

  • Họ phải thừa nhận sự thật và công nhận sai lầm. (Ils doivent admettre la vérité et reconnaître leur erreur.)

1. reconnaître; convenir; admettre; entériner